KBo 12.9 (CTH 20) [by TLHdig]

KBo 12.9

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ]x Ú‑⸢UL?⸣nicht:NEG [

Vs. 2′ ] (unbeschrieben) [

Vs. 3′ ]‑ḫa‑aš an‑[

Vs. 4′ ](‑)ni‑i[n(‑)

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ḪU]L‑lu‑maSchlechter:ACC.SG.C;
Schlechter:STF;
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} x[

Rs. 2′ ták‑k]e‑e‑eš‑zizusammenfügen:3SG.PRS ARADMEŠDiener:{(UNM)};
Dienstbarkeit:{(UNM)} [

Rs. 3′ d]u‑ud‑du‑mi‑listill:ADV u‑i‑⸢e⸣‑e[rschicken:3PL.PST;
schreien:3PL.PST

Rs. 4′ ‑z]i‑ia‑an QA‑DU₄ 7sieben:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar [

Rs. 5′ ]‑ner

Rs. 6′ k]u‑en‑ner‑maschlagen:3PL.PST LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} [GA]L‑maGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} [

Rs. 7′ ŠU‑za‑m]a‑ašHand:ABL;
Hand:ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Hand:ABL=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} da‑aḫ‑ḫu‑unnehmen:1SG.PST

Rs. 8′ ŠUM]EŠ‑aš‑ma‑ašHand:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Hand:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Hand:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Hand:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Hand:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L};
ŠU:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} te‑eḫ‑ḫu‑u[nsetzen:1SG.PST

Rs. 9′ LÚ.MEŠAPIN.L]AL ⸢i‑ia⸣‑nu‑[u]nmachen:1SG.PST [

Rs. bricht ab